1
00:00:00,479 --> 00:00:04,858
- زیرنویس توسط Viu -
- مجدداً توسط YoungJedi -

2
00:00:04,939 --> 00:00:09,918
(این درام تخیلی است و
افراد یا داستان ها به واقعیت گره نخورده اند.)

3
00:00:19,668 --> 00:00:21,647
(شاهزاده یانگمیونگ لی
یول، سومین پسر پادشاه سونگجو)

4
00:00:21,672 --> 00:00:22,967
چی؟

5
00:00:23,016 --> 00:00:26,085
محقق ها با پیدا شد
جسد پدرش در کودکی،

6
00:00:26,086 --> 00:00:28,054
و جسد پدرش ها سونگ جین...

7
00:00:28,055 --> 00:00:30,126
عجیب و بی حال به نظر می رسید؟

8
00:00:31,396 --> 00:00:33,595
او با Scholar Ha است.

9
00:00:34,166 --> 00:00:36,666
او در خطر است. خیلی خطرناکه

10
00:00:41,328 --> 00:00:43,968
به عنوان مظنون قتل
نگهبانان کاخ در کوه اینوانگ،

11
00:00:44,769 --> 00:00:46,369
دانشمند ها، شما در بازداشت هستید.

12
00:00:48,039 --> 00:00:50,808
نه، شما نمی توانید این کار را انجام دهید.

13
00:00:50,938 --> 00:00:53,407
باید سوء تفاهم وجود داشته باشد.

14
00:00:53,408 --> 00:00:55,118
- عقب نشینی کن
- اعلیحضرت

15
00:00:55,119 --> 00:00:56,577
چگونه می توانید؟

16
00:00:56,578 --> 00:00:58,387
گفتم عقب نشینی کن

17
00:00:58,388 --> 00:00:59,489
من نمی خواهم.

18
00:01:01,119 --> 00:01:02,989
چه جراتی داری!

19
00:01:41,998 --> 00:01:44,399
اعلیحضرت اجازه بدهید به خواست خودم بروم.

20
00:01:47,228 --> 00:01:48,299
ممنونم...

21
00:01:52,308 --> 00:01:53,538
برای همه چیز

22
00:02:05,589 --> 00:02:06,688
محقق ها.

23
00:02:07,649 --> 00:02:10,018
چرا همچین چیزی میگی...

24
00:02:10,019 --> 00:02:12,058
انگار دیگر هرگز همدیگر را ملاقات نخواهیم کرد؟

25
00:02:15,459 --> 00:02:17,228
شمشیرهایت را زمین بگذار

26
00:02:21,639 --> 00:02:23,899
محقق ها، با من بیا.

27
00:02:25,169 --> 00:02:26,269
آقا

28
00:02:26,968 --> 00:02:28,839
آقا صبر کن

29
00:02:29,079 --> 00:02:30,139
آقا!

30
00:02:30,508 --> 00:02:33,807
آقا نه. شما نمی توانید این کار را انجام دهید. نکن.

31
00:02:33,808 --> 00:02:35,649
آقا!

32
00:02:39,449 --> 00:02:40,649
آقا!

33
00:02:41,019 --> 00:02:42,419
آقا!

34
00:02:50,459 --> 00:02:51,598
آقا...

35
00:03:05,378 --> 00:03:06,878
مواظبش باش...

36
00:03:07,209 --> 00:03:09,478
و مطمئن شوید که او سالم به خانه می رسد.

37
00:03:09,718 --> 00:03:11,179
بله جناب عالی.

38
00:03:26,429 --> 00:03:29,139
اونجا تو کی هستی؟

39
00:03:32,869 --> 00:03:34,109
دلم برات تنگ شده بود

40
00:03:36,378 --> 00:03:37,709
خیلی زیاد.

41
00:03:49,759 --> 00:03:51,618
دوستت دارم

42
00:03:56,199 --> 00:03:57,199
ما هستیم...

43
00:03:58,329 --> 00:03:59,999
فقط نه...

44
00:04:01,028 --> 00:04:02,769
منظور با هم بودن

45
00:04:06,769 --> 00:04:09,379
ترک کنید. از من دور شو

46
00:04:10,009 --> 00:04:11,079
لطفا

47
00:04:11,579 --> 00:04:12,848
آقا...

48
00:04:24,618 --> 00:04:28,698
(قسمت 11: حلقه سرنوشت)

49
00:04:28,699 --> 00:04:30,858
(اداره پلیس)

50
00:04:33,569 --> 00:04:35,499
(اتاق مجازات)

51
00:04:48,879 --> 00:04:51,579
این یک سلول خاص است
در داخل اداره پلیس

52
00:04:51,949 --> 00:04:53,448
نمی توانی بیرون بروی،

53
00:04:53,449 --> 00:04:55,787
و شما تماس انسانی نخواهید داشت.

54
00:04:55,788 --> 00:04:59,158
تقریباً واضح است که
شما سربازان را کشتید،

55
00:04:59,389 --> 00:05:02,398
پس تا اینجا بمانید
پرتره شاه کامل است

56
00:05:02,399 --> 00:05:03,459
بله جناب عالی.

57
00:05:07,069 --> 00:05:08,428
یک لحظه ما را ببخشید.

58
00:05:08,639 --> 00:05:09,769
- بله اعلیحضرت.
- بله اعلیحضرت.

59
00:05:20,649 --> 00:05:22,478
گرمتر شده است،

60
00:05:22,918 --> 00:05:24,718
اما هنوز هم در شب سرد خواهد بود.

61
00:05:25,689 --> 00:05:27,749
از نگهبانان می خواهم کاه بیشتری برایت بیاورند.

62
00:05:28,249 --> 00:05:30,819
- اعلیحضرت
- چیه؟

63
00:05:32,059 --> 00:05:35,528
آیا خانم هانگ سالم به خانه بازگشت؟

64
00:05:37,428 --> 00:05:39,728
نگران نباشید. او به سلامت برگشت.

65
00:05:39,868 --> 00:05:42,439
من مردی را داشتم که او را زیر نظر داشته باشد.

66
00:05:43,168 --> 00:05:44,399
متشکرم.

67
00:05:45,908 --> 00:05:47,009
احساس میکنم...

68
00:05:48,368 --> 00:05:49,678
الان راحت تر شده

69
00:05:52,548 --> 00:05:53,579
متاسفم

70
00:05:59,319 --> 00:06:00,589
یادت هست؟

71
00:06:01,718 --> 00:06:03,959
روزی که برای اولین بار در کاخ ملاقات کردیم،

72
00:06:04,358 --> 00:06:06,558
من زمین خورده بودم چون نمی دیدم

73
00:06:06,559 --> 00:06:08,259
و تو به من کمک کردی بلند شوم

74
00:06:09,459 --> 00:06:11,158
شما هم همین را گفتید.

75
00:06:13,129 --> 00:06:14,298
"متاسفم."

76
00:06:18,339 --> 00:06:20,368
چرا باید عذرخواهی کنی؟

77
00:06:20,769 --> 00:06:22,978
این منم که نمیتونم ببینم

78
00:06:23,939 --> 00:06:27,678
من گناهکارم،
پس چرا باید ...

79
00:06:29,178 --> 00:06:30,449
از من معذرت خواهی کرد؟

80
00:06:44,829 --> 00:06:46,199
الان باید برم

81
00:07:17,728 --> 00:07:18,768
آیا شما در مشکل هستید؟

82
00:07:18,769 --> 00:07:19,828
(خانم Gyeonju، Baekyu
آشپز انجمن نقاشان)

83
00:07:19,829 --> 00:07:20,999
الان چیه؟

84
00:07:29,939 --> 00:07:32,509
آیا چیزی اشتباه است؟

85
00:07:33,178 --> 00:07:35,718
نه. هیچ چیز اشکالی ندارد.

86
00:07:37,079 --> 00:07:38,949
شنیدم که استاد چوی...

87
00:07:39,089 --> 00:07:41,488
تو را سرزنش کرد و گفت
شما به کاخ نروید

88
00:07:41,959 --> 00:07:44,218
آیا از این ناراحتی؟

89
00:07:45,389 --> 00:07:46,588
شما از کجا می دانید که؟

90
00:07:46,589 --> 00:07:48,728
چون بوک به من گفت.

91
00:07:50,499 --> 00:07:51,928
ای بیچاره

92
00:07:55,339 --> 00:07:57,967
این همه مدت کجا بودی؟

93
00:07:57,968 --> 00:08:00,737
باید حبست کنم تو
دوباره انباری؟

94
00:08:00,738 --> 00:08:02,877
نشنیدی که بهت گفتم نرو...

95
00:08:02,878 --> 00:08:04,138
میتونی تنهاش بذاری...

96
00:08:04,309 --> 00:08:06,608
- چئون گی!
- چئون گی!

97
00:08:06,679 --> 00:08:08,747
- خوبی چئون گی!
- چئون گی!

98
00:08:08,748 --> 00:08:10,018
چئون گی!

99
00:08:18,189 --> 00:08:19,959
ای بیچاره

100
00:08:20,429 --> 00:08:21,929
او در حال سوختن است.

101
00:08:22,559 --> 00:08:25,468
برنده هو. آیا دخترم می میرد؟

102
00:08:28,799 --> 00:08:32,138
صبر کن دخترم کجاست؟

103
00:08:33,409 --> 00:08:36,279
او کجاست؟ چئون گی.

104
00:08:36,779 --> 00:08:38,137
- چی...
- چئون گی.

105
00:08:38,138 --> 00:08:39,449
او همینجاست...

106
00:08:41,848 --> 00:08:43,279
خدای من

107
00:08:55,898 --> 00:08:59,669
بوی هلو
گل ها هر بهار برمی گردند،

108
00:09:00,799 --> 00:09:04,498
اما من دیگر نمی توانم ببینم
دختری که آنجا بود

109
00:09:06,309 --> 00:09:10,138
بینایی و گرمای خود را از دست دادم
و قسم خورد که انتقام بگیرد.

110
00:09:11,138 --> 00:09:13,679
وقتی دوباره در مسیر ملاقات کردیم،

111
00:09:14,248 --> 00:09:17,848
من دیگه نتونستم ببینمت
نقاشی تو باعث شد لبخند بزنم

112
00:09:18,148 --> 00:09:20,088
زن مرا لرزاند

113
00:09:20,089 --> 00:09:22,419
- مثل شاخه ای قبل از طوفان.
- ها رام!

114
00:09:23,018 --> 00:09:26,689
خاطره ها رفته اند
و تنها کابوس ها باقی می مانند،

115
00:09:27,689 --> 00:09:30,758
-شکستن قلبم
- ها رام

116
00:09:33,868 --> 00:09:36,039
شما از من می خواهید که من را ثابت کنم
با جدایی از تو عشق می ورزم

117
00:09:36,868 --> 00:09:39,669
آیا این چیزی است که من
سزاوار است یا این یک نفرین است؟

118
00:09:41,368 --> 00:09:43,039
سرنوشت من خیلی بی رحمانه است

119
00:09:44,279 --> 00:09:47,209
غمگینم و پر از غم.

120
00:10:27,648 --> 00:10:31,419
جرات خواهی کرد من را نقاشی کنی؟

121
00:10:50,008 --> 00:10:51,839
رنگش میکنم

122
00:10:52,748 --> 00:10:53,779
قسم می خورم.

123
00:10:59,388 --> 00:11:02,089
بابا وقت داروی توست

124
00:11:02,388 --> 00:11:03,659
سکوت

125
00:11:07,228 --> 00:11:08,998
بابا اینو بخور

126
00:11:13,228 --> 00:11:14,228
بابا

127
00:11:15,898 --> 00:11:17,738
می دانی،

128
00:11:20,508 --> 00:11:21,839
برای اولین بار،

129
00:11:23,638 --> 00:11:25,209
باید نقاشی کنم...

130
00:11:27,108 --> 00:11:30,248
برای شخص دیگری، کسی غیر از شما

131
00:11:32,819 --> 00:11:33,919
فقط همین یکبار

132
00:11:36,089 --> 00:11:38,459
برای اولین و آخرین بار

133
00:11:41,228 --> 00:11:43,358
بگذار برای دیگری نقاشی کنم

134
00:11:45,299 --> 00:11:47,199
نقاشی که کشیدی

135
00:11:49,368 --> 00:11:51,339
دوباره تکمیلش میکنم

136
00:11:57,309 --> 00:11:58,508
بابا

137
00:12:01,409 --> 00:12:03,449
همین یکبار کمکم کن...

138
00:12:04,549 --> 00:12:06,388
تا بتونم تمومش کنم

139
00:12:17,659 --> 00:12:19,368
چرا می خواهید در را قفل کنید؟

140
00:12:21,799 --> 00:12:24,467
من پرتره پادشاه را بازسازی خواهم کرد.

141
00:12:24,468 --> 00:12:26,339
- چی؟
- دیوونه شدی؟

142
00:12:27,709 --> 00:12:29,279
چرا نظرت عوض شد؟

143
00:12:34,348 --> 00:12:35,378
محقق ها...

144
00:12:37,779 --> 00:12:39,218
جسد ها رام...

145
00:12:40,648 --> 00:12:41,848
جایی است که شیطان در آن است.

146
00:12:42,258 --> 00:12:43,858
من می خواهم به او کمک کنم.

147
00:12:44,189 --> 00:12:47,458
چی حرف میزنی
در مورد در مورد Scholar Ha؟

148
00:12:47,459 --> 00:12:50,559
به هیچ وجه. به نظر شما منطقی است؟

149
00:12:50,998 --> 00:12:52,968
دستگیر شد و
به اداره پلیس منتقل شد

150
00:12:54,228 --> 00:12:56,498
به ظن قتل
سربازان در کوه Inwang.

151
00:12:58,069 --> 00:13:00,838
اگر کاری نکنم،
نه فقط محقق ها،

152
00:13:00,839 --> 00:13:02,909
اما بقیه نیز در خطر خواهند بود.

153
00:13:03,539 --> 00:13:05,238
من جزئیات را نمی دانم،

154
00:13:05,878 --> 00:13:10,418
اما اساساً باید بازیابی کنم
پرتره ای برای زندگی همه

155
00:13:10,419 --> 00:13:12,918
اگر پرتره را تمام کنید،
عواقب آن را متحمل خواهید شد

156
00:13:12,919 --> 00:13:14,247
فراموش کردی استاد چوی چه گفت؟

157
00:13:14,248 --> 00:13:16,158
به پدر خودت نگاه کن

158
00:13:16,159 --> 00:13:17,388
من آماده ام

159
00:13:19,429 --> 00:13:20,628
لطفا

160
00:13:20,988 --> 00:13:24,529
شما دو نفر تنها دوستان من هستید.

161
00:13:26,128 --> 00:13:28,029
فقط همین یکبار کمکم کن

162
00:13:37,839 --> 00:13:42,478
(اتاق مجازات،
جایی که جنایتکاران حبس می شوند)

163
00:13:47,518 --> 00:13:48,818
محقق Ha of Seomungwan.

164
00:13:48,819 --> 00:13:51,419
(سئومونگوان: یک دفتر مسئول
نجوم، آب و هوا و تقویم)

165
00:14:00,098 --> 00:14:02,998
مردی با نام خانوادگی ها
چه کسی در Seomungwan کار می کند؟

166
00:14:03,868 --> 00:14:05,768
او در اینجا به پایان رسید؟

167
00:14:10,008 --> 00:14:13,549
آیا زمان رفتن من فرا رسیده است؟

168
00:14:15,848 --> 00:14:17,378
ببخشید.

169
00:14:36,699 --> 00:14:40,038
مقداری داشته باشید این است
چای jakseol، چای مورد علاقه شما.

170
00:14:40,039 --> 00:14:42,939
(چای Jakseol: با کیفیت بالا
چای ساخته شده از برگ های جوان)

171
00:14:45,039 --> 00:14:46,449
معذرت می خواهم اعلیحضرت

172
00:14:49,679 --> 00:14:51,648
در حالی که از من بازجویی می کنی،

173
00:14:52,018 --> 00:14:55,319
لطفا فراموش کنید که ما دوست بودیم

174
00:15:09,799 --> 00:15:11,839
در روز رسم باران اژدها،

175
00:15:12,909 --> 00:15:14,638
آتش سوزی در غرفه Gyeongwon رخ داد.

176
00:15:15,569 --> 00:15:20,208
من و جوهیانگ داشتیم نگاه می کردیم
در پرتره پادشاه یونگ جونگ

177
00:15:20,209 --> 00:15:24,518
مال پدربزرگ نیست
پرتره به نظر می رسد که اگر او هنوز زنده است؟

178
00:15:25,819 --> 00:15:30,858
من حدس می زنم که دیو شکست
وقتی پرتره آن روز سوخت،

179
00:15:31,358 --> 00:15:33,988
و وارد بدنت شد

180
00:15:36,628 --> 00:15:37,799
آیا اینطور است؟

181
00:15:39,329 --> 00:15:43,898
دیو در تمام این مدت درون تو بود.

182
00:15:46,169 --> 00:15:50,378
چه مدت است که این را می دانید؟

183
00:15:52,008 --> 00:15:54,608
بعدش فهمیدم
حادثه غرفه Gyeongwon.

184
00:15:55,248 --> 00:15:59,079
ناخن های دستت بلند شد
و چشمانت تغییر رنگ داد

185
00:15:59,618 --> 00:16:01,689
هنوز نمی توانم آن نگاه را فراموش کنم.

186
00:16:02,559 --> 00:16:06,289
اما شما هیچ کدام از آن را به یاد نمی آورید

187
00:16:06,358 --> 00:16:08,329
چون خاطره تو نیست

188
00:16:12,059 --> 00:16:14,228
اگر زودتر از این موضوع می دانستم،

189
00:16:15,429 --> 00:16:16,868
من باید ...

190
00:16:17,768 --> 00:16:19,767
خودم را به زنجیر کشیدم

191
00:16:19,768 --> 00:16:23,309
آیا شما اعتراف می کنید که هر کدام
زمانی که حافظه خود را از دست می دهید،

192
00:16:24,079 --> 00:16:26,848
شما می توانید به کسی آسیب برسانید؟

193
00:16:30,949 --> 00:16:31,949
بله.

194
00:16:33,249 --> 00:16:34,418
من هستم.

195
00:16:34,848 --> 00:16:39,559
به نظر می رسد شما می دانید چگونه
شیطان درون شما خطرناک است

196
00:16:40,428 --> 00:16:42,029
من دیگر نمی گویم.

197
00:16:43,458 --> 00:16:45,598
شما فقط یک گزینه دارید.

198
00:16:54,368 --> 00:16:55,979
در مراسم مهر شرکت کنید.

199
00:16:56,739 --> 00:17:00,579
آیا این بهترین نیست برای
همه و خودت هم همینطور؟

200
00:17:02,148 --> 00:17:05,918
من باید دیو را از تو بیرون کنم

201
00:17:06,049 --> 00:17:07,589
هر چه لازم باشد.

202
00:17:08,188 --> 00:17:11,458
بعد باید یه چیزی ازت بپرسم

203
00:17:14,029 --> 00:17:15,158
برو جلو.

204
00:17:15,329 --> 00:17:18,498
آیا این درست است که پرتره شاه
آیا برای مراسم مهر و موم ضروری است؟

205
00:17:18,499 --> 00:17:19,627
بله.

206
00:17:19,628 --> 00:17:23,039
اما نمی توان آن را فقط توسط هر کسی بازیابی کرد.

207
00:17:23,898 --> 00:17:27,668
باید توسط الف انجام شود
نقاش الهی مانند خانم هانگ.

208
00:17:29,138 --> 00:17:30,509
پدرش دیوانه شد...

209
00:17:31,138 --> 00:17:34,049
پس از اتمام پرتره شاه یونگ جونگ.

210
00:17:35,408 --> 00:17:39,249
آیا می توانید تضمین کنید
همین اتفاق برای او نخواهد افتاد؟

211
00:17:42,049 --> 00:17:44,988
- یعنی...
- اگر پرتره ضروری است،

212
00:17:44,989 --> 00:17:48,328
من تمایلی به شرکت در مراسم ندارم.

213
00:17:48,329 --> 00:17:50,728
آیا فکر می کنید نقاش هانگ رنج خواهد برد...

214
00:17:50,729 --> 00:17:53,568
هنگامی که او پرتره را بازسازی کرد؟

215
00:17:53,569 --> 00:17:55,698
شنیدم نقاش که
پرتره شاه یونگ جونگ را تمام می کند...

216
00:17:57,839 --> 00:18:00,569
تحت لعنت قرار خواهد گرفت
در مراسم مهر

217
00:18:01,509 --> 00:18:03,309
درست مثل هونگ یون او.

218
00:18:04,108 --> 00:18:05,608
آیا این درست است؟

219
00:18:06,408 --> 00:18:07,579
بله جناب عالی.

220
00:18:08,549 --> 00:18:12,278
هنوز هم اصرار داری
آیا پرتره بازسازی شده است؟

221
00:18:12,279 --> 00:18:14,388
اگر واقعا به او اهمیت می دهید،

222
00:18:14,819 --> 00:18:17,658
باید ترمیم را متوقف کنید

223
00:18:37,779 --> 00:18:39,348
هر بار که حافظه ام را از دست می دهم،

224
00:18:40,049 --> 00:18:42,178
من افرادی را از دست می دهم که برایم عزیز هستند.

225
00:18:43,618 --> 00:18:45,279
اگر در مراسم مهر و موم شرکت نکنم،

226
00:18:46,019 --> 00:18:48,019
دیو برای همیشه در من خواهد ماند.

227
00:18:48,549 --> 00:18:52,158
دیو چرا من هستم؟ چرا؟

228
00:18:53,059 --> 00:18:54,989
چرا منو انتخاب کردی؟

229
00:19:33,428 --> 00:19:34,698
با سلام خدمت جناب عالی.

230
00:19:35,698 --> 00:19:37,098
حالت خوبه؟

231
00:19:37,839 --> 00:19:38,868
بله.

232
00:19:39,509 --> 00:19:41,309
از من دلخور هستی؟

233
00:19:51,549 --> 00:19:52,848
آن حلقه است ...

234
00:19:56,688 --> 00:19:58,719
محقق ها آن را به من داد.

235
00:20:04,059 --> 00:20:05,829
چاره ای نداشتم.

236
00:20:08,029 --> 00:20:09,216
بله جناب عالی.

237
00:20:09,228 --> 00:20:11,168
احساس وحشتناکی دارم
همینطور اما...

238
00:20:13,809 --> 00:20:15,638
مجبور شدم این کار را انجام دهم.

239
00:20:19,309 --> 00:20:21,079
به خاطر شما هم

240
00:20:28,148 --> 00:20:30,059
من یک استراحت کوتاه خواهم داشت.

241
00:20:38,829 --> 00:20:39,962
لطفا این کار را نکنید

242
00:20:39,974 --> 00:20:41,368
بذار یه چیزی ازت بپرسم

243
00:20:41,628 --> 00:20:43,569
چگونه به چشمان تو نگاه کنم؟

244
00:20:47,039 --> 00:20:48,907
شما شبیه شاهزاده های این ملت هستید.

245
00:20:48,908 --> 00:20:49,938
چیزی که من می پرسم این است که ...

246
00:20:50,809 --> 00:20:53,208
من در چشمان تو شبیه چه مردی هستم

247
00:21:01,749 --> 00:21:03,289
آیا پاسخ صادقانه می خواهید؟

248
00:21:05,519 --> 00:21:06,589
بله. به من بگو

249
00:21:07,628 --> 00:21:08,989
به نظر میرسه ادم

250
00:21:16,069 --> 00:21:17,598
دیوونه؟

251
00:21:43,529 --> 00:21:45,658
میدونی چه جوریه
ستاره دب اکبر است؟

252
00:21:46,569 --> 00:21:48,268
آنها می گویند که این تصمیم می گیرد ...

253
00:21:48,269 --> 00:21:50,698
مسیر زندگی یک انسان...

254
00:21:50,868 --> 00:21:53,539
زمانی که آن شخص بود
زندگی داده شده از بانوی پیر سامسین.

255
00:21:53,908 --> 00:21:55,969
آیا سرنوشت همه تعیین شده است...

256
00:21:56,178 --> 00:21:58,378
چه زمانی او به دنیا می آید؟

257
00:21:59,708 --> 00:22:01,878
تغییر سرنوشت...

258
00:22:02,448 --> 00:22:03,779
هرگز آسان نخواهد بود

259
00:22:05,178 --> 00:22:08,148
خب حدس میزنم درست باشه

260
00:22:25,168 --> 00:22:26,239
نقاش هونگ.

261
00:22:28,069 --> 00:22:29,509
نقاش هانگ، اینجایی؟

262
00:22:37,779 --> 00:22:40,348
(هان گئون، کارشناس Gohwawon)

263
00:22:43,618 --> 00:22:44,789
خدای من

264
00:22:46,158 --> 00:22:47,927
او قبلاً یک طرح اولیه کشیده است.

265
00:22:47,928 --> 00:22:49,288
(یک طرح خشن روی کاغذ
قبل از کشیدن روی ابریشم کشیده شده است)

266
00:22:49,289 --> 00:22:50,698
با شکوه است.

267
00:22:51,059 --> 00:22:54,868
احساس می کنم دارم خودم را می بینم
پدر وقتی زنده بود

268
00:22:56,239 --> 00:22:58,637
سپس از این به عنوان استفاده خواهیم کرد
طرح اولیه ...

269
00:22:58,638 --> 00:23:01,008
برای پادشاه سابق
پرتره، اعلیحضرت

270
00:23:01,009 --> 00:23:02,168
می توانید ادامه دهید.

271
00:23:02,938 --> 00:23:06,377
سپس من فکر می کنم شما باید
شروع به کشیدن اولین پیش نویس کنید.

272
00:23:06,378 --> 00:23:07,707
(طراحی خطوط روی ابریشم
بر اساس طرح اولیه)

273
00:23:07,708 --> 00:23:08,749
بله، اعلیحضرت.

274
00:23:09,009 --> 00:23:11,019
وقتی شروع به کشیدن اولین پیش نویس کردید،

275
00:23:12,178 --> 00:23:14,848
شما هرگز نباید کاری انجام دهید
که می تواند بدشانسی بیاورد

276
00:23:15,688 --> 00:23:17,059
از این لحظه،

277
00:23:18,289 --> 00:23:22,358
نقاش الهی نیست
اجازه خروج از کاخ

278
00:23:22,898 --> 00:23:24,059
بله، اعلیحضرت.

279
00:23:29,638 --> 00:23:31,538
(Simcheonggak)

280
00:23:31,539 --> 00:23:33,069
چه کار باید بکنیم؟

281
00:23:33,309 --> 00:23:35,268
اگر بالاخره اعتراف کرد...

282
00:23:35,269 --> 00:23:38,509
انجام کاری که او انجام داد
در طول بازجویی انجام ندهید،

283
00:23:38,708 --> 00:23:40,648
طرح ما از بین خواهد رفت

284
00:23:41,479 --> 00:23:43,648
ما باید او را از آن خارج کنیم
وجود دارد حتی اگر نیاز داشته باشیم ...

285
00:23:44,049 --> 00:23:45,147
همه اطلاع دهندگان ما این کار را انجام دهند.

286
00:23:45,148 --> 00:23:47,749
(مو یانگ: محافظ Ilwolseong)

287
00:23:48,049 --> 00:23:51,158
رئیس ما برای هر موردی این را به من واگذار کرد.

288
00:23:53,458 --> 00:23:55,458
اگر در حال خواندن این نامه هستید،

289
00:23:55,729 --> 00:23:58,259
یعنی یه اتفاقی برام افتاده

290
00:23:58,759 --> 00:24:01,498
آشفته نباشید
و این نامه را تحویل دهید ...

291
00:24:01,499 --> 00:24:04,098
به شاهزاده جوهیانگ از طریق مو یانگ.

292
00:24:06,569 --> 00:24:10,107
من متوجه شدم که شاهزاده
یانگمیونگ محقق ها...

293
00:24:10,108 --> 00:24:11,978
به عنوان مظنون برای
قتل در کوه اینوانگ

294
00:24:11,979 --> 00:24:14,048
- یول این کارو کرد؟
- بله اعلیحضرت.

295
00:24:14,049 --> 00:24:15,748
(شاهزاده جوهیانگ لی هو،
پسر دوم پادشاه سونگجو)

296
00:24:15,749 --> 00:24:19,519
آیا او متوجه شیطان شد؟

297
00:24:20,819 --> 00:24:23,059
ما نباید اجازه دهیم چیزی
برای محقق ها...

298
00:24:23,458 --> 00:24:25,789
تا زمانی که دیو را نزد خود بیاوریم.

299
00:24:25,888 --> 00:24:28,589
اما به نظر می رسد که شاهزاده یانگمیونگ ...

300
00:24:28,958 --> 00:24:30,698
قبلاً در مورد شیطان می داند.

301
00:24:31,299 --> 00:24:33,028
منظور شما از آن چیست؟

302
00:24:33,029 --> 00:24:35,627
شاهزاده یانگمیونگ دارد
به عنوان ناظر کار می کرد ...

303
00:24:35,628 --> 00:24:36,667
(سرپرست: مدیریت و
نظارت بر کارهای دولتی)

304
00:24:36,668 --> 00:24:39,069
برای بازسازی
پرتره پادشاه سابق

305
00:24:42,069 --> 00:24:43,908
چطور این اتفاق افتاد؟

306
00:24:45,779 --> 00:24:47,348
چرا پدر ...

307
00:24:47,878 --> 00:24:50,749
مولای من، نامه ای تحویل داده شده است.

308
00:25:06,059 --> 00:25:08,299
این اولین حرکت شماست...

309
00:25:08,729 --> 00:25:10,738
برای دستیابی به یک سلاح بزرگ

310
00:25:10,739 --> 00:25:11,799
(اسلحه اصلی: عالی
روش تعیین پیروزی)

311
00:25:16,069 --> 00:25:17,838
(انجمن نقاشان باکیو)

312
00:25:17,839 --> 00:25:21,249
آیا این نقشه پلیس است؟
دفتری که Scholar Ha در آن محبوس است؟

313
00:25:22,249 --> 00:25:23,378
با دقت گوش کن

314
00:25:23,678 --> 00:25:27,018
وقتی وارد می شوید، می بینید
محوطه بازجویی

315
00:25:27,019 --> 00:25:29,647
نقاشان همین جا در حیاط می نشینند...

316
00:25:29,648 --> 00:25:31,618
ترسیم چهره جنایتکار

317
00:25:32,158 --> 00:25:35,058
اما نتونستم اطلاعاتی به دست بیارم
در هر مکان دیگری در آنجا

318
00:25:35,059 --> 00:25:37,358
وقتی می پرسیدم نمی گفتند.

319
00:25:38,198 --> 00:25:39,198
این مکان چیست؟

320
00:25:39,428 --> 00:25:42,868
اوه، آن اینجا زندان است

321
00:25:43,138 --> 00:25:44,998
اما این یک زندان با امنیت بالا نیست.

322
00:25:44,999 --> 00:25:47,407
شما فقط می توانید بدهید
نگهبان ها عوض می شوند...

323
00:25:47,408 --> 00:25:49,809
و آنها به شما اجازه می دهند
در، اما مشکل این است ...

324
00:25:50,708 --> 00:25:52,239
این مکان درست اینجا

325
00:25:52,878 --> 00:25:54,079
آنها چه گفتند؟

326
00:25:54,448 --> 00:25:57,917
به هر حال خاص است
زندان ساخته شده با نوعی سنگ.

327
00:25:57,918 --> 00:26:01,219
حتی قصری با رتبه پایین
نگهبانان اجازه رفتن به آنجا را ندارند.

328
00:26:01,418 --> 00:26:02,617
به تعقیب برید.

329
00:26:02,618 --> 00:26:04,387
شما می گویید که فکر می کنید
محقق ها در این زندان محبوس است.

330
00:26:04,388 --> 00:26:07,828
از هرکسی که پیدا کردم پرسیدم...

331
00:26:07,829 --> 00:26:09,559
که شاید بداند کجاست

332
00:26:10,529 --> 00:26:11,628
اما هیچ کس نمی دانست.

333
00:26:12,398 --> 00:26:14,367
که جواب ما را می دهد.

334
00:26:14,368 --> 00:26:17,197
اینجا. او باید باشد
محبوس در این زندان صخره ای

335
00:26:17,198 --> 00:26:18,838
مردم مخفیانه در آنجا حبس شده اند،

336
00:26:18,839 --> 00:26:21,437
و یک بار که وارد می شوند
اونجا هیچکس نمیتونه بفهمه...

337
00:26:21,438 --> 00:26:24,239
اگر زنده یا مرده باشند.
او اکنون در آن مکان است.

338
00:26:24,438 --> 00:26:27,049
پس چگونه وارد آنجا شویم؟

339
00:26:27,479 --> 00:26:30,518
از وقتی بهش نگاه کردم
به اداره پلیس رفت.

340
00:26:30,519 --> 00:26:31,678
اما...

341
00:26:32,049 --> 00:26:34,818
راهی نیست مگر اینکه داشته باشیم...

342
00:26:34,819 --> 00:26:36,618
چیزی شبیه الف
دستور کتبی یک شاهزاده

343
00:26:37,559 --> 00:26:40,887
در مورد اینکه ما یک دستور کتبی جعل کنیم چطور؟

344
00:26:40,888 --> 00:26:41,958
سلام.

345
00:26:42,188 --> 00:26:44,529
این چرندیات نگو
و پرتره پادشاه را تمام کنید.

346
00:26:44,759 --> 00:26:45,829
راست میگه

347
00:26:46,499 --> 00:26:49,999
این سریعتر خواهد بود
به جای اینکه دزدکی وارد زندان شود

348
00:26:50,299 --> 00:26:52,368
من پادشاه را کامل می کنم
پرتره مهم نیست

349
00:26:53,138 --> 00:26:56,638
اگه شما دوتا کمکم کنید زودتر تمومش میکنم

350
00:26:57,479 --> 00:27:00,779
اما اینو نگفتی
همه نمی توانند آن را بکشند؟

351
00:27:01,079 --> 00:27:03,447
منظورم این است که شما دو نفر مثل نقاشان دیگر نیستید.

352
00:27:03,448 --> 00:27:07,387
هر دوی شما به دور سوم رسیدید
در مسابقه نقاشی Maejukheon.

353
00:27:07,388 --> 00:27:09,048
منظورش این نبود.

354
00:27:09,049 --> 00:27:13,019
هیچ یک از ما مانند شما قدرت الهی نداریم.

355
00:27:19,229 --> 00:27:21,598
نقاشی برای مهر و موم کردن دیو در آن،

356
00:27:21,928 --> 00:27:23,438
پرتره پادشاه سابق

357
00:27:23,898 --> 00:27:26,938
اما همه نمی توانند آن را ترسیم کنند.

358
00:27:27,938 --> 00:27:30,079
پدرم چطور این کار را کرد؟

359
00:27:30,608 --> 00:27:33,408
مهر زدن به دیو در نقاشی...

360
00:27:45,089 --> 00:27:46,118
اون بچه...

361
00:27:46,759 --> 00:27:48,128
منو میبینی؟

362
00:27:50,598 --> 00:27:52,258
من آن را می دانستم. تو چشمای جادویی داری

363
00:27:52,259 --> 00:27:54,729
وقت آن است که با شیطان جدا شوید.

364
00:28:01,769 --> 00:28:04,079
هی... بچه...

365
00:28:04,579 --> 00:28:07,748
بچه من چایی آماده کردم

366
00:28:07,749 --> 00:28:11,117
میدونم چای دوست داری چرا
نمی آیی و می خوری؟

367
00:28:11,118 --> 00:28:13,819
من چای فورسیتیا، زردآلو دارم
چای گل و همه چیز

368
00:28:21,858 --> 00:28:22,928
بچه...

369
00:28:25,499 --> 00:28:26,598
ببخشید

370
00:28:28,529 --> 00:28:29,698
سلام؟

371
00:28:35,868 --> 00:28:38,407
به کی میگی بچه؟

372
00:28:38,408 --> 00:28:40,309
خدایا تو منو غافلگیر کردی

373
00:28:42,908 --> 00:28:45,378
من روح ببر از کوه Inwang هستم.

374
00:28:46,448 --> 00:28:47,519
روح ببر؟

375
00:28:55,789 --> 00:28:58,259
پس بچه، تو هستی...

376
00:28:59,858 --> 00:29:00,868
یعنی...

377
00:29:02,168 --> 00:29:03,539
روح ببر،

378
00:29:03,839 --> 00:29:08,738
تو خدایی از کوه هستی
اینوانگ که از این کاخ محافظت می کند.

379
00:29:08,739 --> 00:29:09,808
درست متوجه شدم؟

380
00:29:09,809 --> 00:29:11,739
الان اینو میبینی بچه؟

381
00:29:13,549 --> 00:29:16,648
یه چیزی دارم که ازت بپرسم

382
00:29:16,979 --> 00:29:19,948
- چیه؟
- آخرین باری که ملاقات کردیم،

383
00:29:20,388 --> 00:29:23,559
تو به من گفتی که از دیو جدا شوم.

384
00:29:23,858 --> 00:29:25,158
منظورت از اون چی بود؟

385
00:29:25,259 --> 00:29:27,388
اوه، آن؟

386
00:29:28,128 --> 00:29:31,559
از آنجایی که شیطان تعقیب می کرد
تو هر وقت او فرصت داشت،

387
00:29:32,299 --> 00:29:33,729
شما نباید او را ببینید

388
00:29:34,229 --> 00:29:37,368
من نمی فهمم...

389
00:29:38,698 --> 00:29:41,708
ممکنه کشته بشی

390
00:29:42,269 --> 00:29:43,339
ببخشید؟

391
00:29:43,839 --> 00:29:46,079
تو یه دختر بی معرفتی

392
00:29:47,279 --> 00:29:50,678
چرا فکر میکنی میتونی منو ببینی؟

393
00:29:51,678 --> 00:29:53,988
به نظر شما چرا ...

394
00:29:53,989 --> 00:29:57,589
شیطانی که شما را تهدید می کند
زندگی مدام در مقابل شما ظاهر می شود؟

395
00:30:00,188 --> 00:30:01,358
فکر میکنم...

396
00:30:03,729 --> 00:30:08,867
که به این دلیل است که من نقاش هستم
چه کسی پرتره پادشاه را خواهد کشید.

397
00:30:08,868 --> 00:30:10,137
بله، دلیلش همین است.

398
00:30:10,138 --> 00:30:14,638
به همین دلیل است که شیطان ظاهر می شود
وقتی شما دو نفر فقط همدیگر را لمس می کنید

399
00:30:19,339 --> 00:30:21,079
وقتی او را می بینید باید از او دوری کنید.

400
00:30:21,678 --> 00:30:23,678
در غیر این صورت، هر زمان ممکن است کشته شوید.

401
00:30:24,918 --> 00:30:29,249
فقط روی تکمیل کردن تمرکز کنید
پرتره در اسرع وقت

402
00:30:41,293 --> 00:30:43,393
به نظر شما چرا ...

403
00:30:43,394 --> 00:30:46,633
شیطانی که شما را تهدید می کند
زندگی مدام در مقابل شما ظاهر می شود؟

404
00:30:47,533 --> 00:30:48,694
دلیلش من بودم

405
00:30:50,803 --> 00:30:53,164
من نمی توانم دیو را باور کنم
بخاطر من بیدار شده

406
00:30:59,273 --> 00:31:01,343
این مسخره است. من از همه اینها متنفرم

407
00:31:22,293 --> 00:31:24,434
مبارزه برای ترسیم
طرح اولیه به پایان رسید

408
00:31:25,904 --> 00:31:26,642
عفو؟

409
00:31:26,654 --> 00:31:28,904
اعلیحضرت
از آن راضی بود.

410
00:31:29,333 --> 00:31:32,842
اعلیحضرت دستور داد
ستاره شناس برای یافتن بهترین روز،

411
00:31:32,843 --> 00:31:35,514
بنابراین شما شروع خواهید کرد
به زودی اولین پیش نویس را بکشید

412
00:31:37,113 --> 00:31:41,552
و زمانی که شروع کردید، تا زمانی که
شما پرتره را کامل می کنید،

413
00:31:41,553 --> 00:31:42,683
(تکمیل پرتره پادشاه)

414
00:31:42,684 --> 00:31:44,254
شما باید در قصر بمانید

415
00:31:46,523 --> 00:31:49,894
یعنی من نخواهم بود
اجازه خروج از کاخ را دارید؟

416
00:31:50,523 --> 00:31:51,593
بله.

417
00:31:52,224 --> 00:31:56,394
شما نباید جایی بروید یا
با هر کسی که می تواند بدشانسی بیاورد ملاقات کنید.

418
00:31:59,164 --> 00:32:00,734
قضیه چیه؟

419
00:32:03,343 --> 00:32:06,773
اگر نتوانم از کاخ بیرون بروم
تا زمانی که پرتره را کامل کنم،

420
00:32:08,474 --> 00:32:11,313
لطفا اجازه دهید من ملاقات کنم
محقق ها برای آخرین بار.

421
00:32:12,783 --> 00:32:15,812
- چی گفتی؟
- تا من او را ببینم،

422
00:32:15,813 --> 00:32:18,453
فکر نمی کنم بتوانم
روی کشیدن پرتره تمرکز کنید

423
00:32:18,454 --> 00:32:19,753
من هرگز نمی توانم اجازه دهم او را ببینی.

424
00:32:19,754 --> 00:32:22,822
اعلیحضرت، لطفا اجازه دهید
همین یک بار او را ببین من به شما التماس می کنم.

425
00:32:22,823 --> 00:32:24,223
حتما باید اینجوری باشی؟

426
00:32:24,224 --> 00:32:27,433
شما می دانید که چنین
روح شیطانی درون بدن اوست.

427
00:32:27,434 --> 00:32:28,964
(شر: بد و شرور)

428
00:32:33,404 --> 00:32:37,573
من نمی دانم چگونه دیگر
می تواند از شما بخواهد که به من کمک کنید

429
00:32:38,843 --> 00:32:41,713
- بلند شو
- من بلند نمیشم...

430
00:32:41,714 --> 00:32:43,013
تا زمانی که به من قول بدهی کمکم می کنی

431
00:32:43,014 --> 00:32:44,083
چطور تونستی...

432
00:32:50,823 --> 00:32:52,123
این است...

433
00:32:53,494 --> 00:32:55,123
خیلی شبیه تو نیست

434
00:32:56,454 --> 00:32:58,092
اعلیحضرت

435
00:32:58,093 --> 00:32:59,263
می گویند این قلب است...

436
00:32:59,264 --> 00:33:02,234
که قلم موی نقاش را حرکت می دهد، نه دست را.

437
00:33:02,363 --> 00:33:06,504
و من باید نقاشی پادشاه را بکشم
پرتره ای که نیاز به الوهیت دارد.

438
00:33:07,234 --> 00:33:11,103
فکر نمیکنی که مجبورم
هیچ پشیمانی در قلب من نیست؟

439
00:33:11,773 --> 00:33:13,004
پس لطفا...

440
00:33:14,043 --> 00:33:15,613
لطفا اجازه دهید من محقق ها را ببینم ...

441
00:33:16,444 --> 00:33:18,383
حداقل یک بار

442
00:33:18,944 --> 00:33:20,184
التماس میکنم.

443
00:33:21,883 --> 00:33:25,883
آیا احساسات او نسبت به او اینقدر عمیق بود؟

444
00:33:40,204 --> 00:33:41,573
شاهزاده جوهیانگ، اعلیحضرت،

445
00:33:42,204 --> 00:33:45,943
من شنیدم که تاج
وضعیت پرنس وخیم است.

446
00:33:46,544 --> 00:33:47,712
لطفاً یک پزشک سلطنتی تأیید کنید ...

447
00:33:47,713 --> 00:33:50,144
که ولیعهد بیهوش است،

448
00:33:50,814 --> 00:33:52,283
و این موضوع را مطرح کنید.

449
00:33:56,454 --> 00:33:57,753
اعلیحضرت

450
00:33:59,983 --> 00:34:03,152
آیا شما هیو یو، پزشک سلطنتی هستید؟
چه کسی از ولیعهد مراقبت می کند؟

451
00:34:03,153 --> 00:34:05,894
من... بله درست است.

452
00:34:06,624 --> 00:34:10,233
من شنیدم که مال ولیعهد
وضعیت هر روز بدتر می شود

453
00:34:11,633 --> 00:34:13,533
و اینکه الان بیهوشه

454
00:34:13,874 --> 00:34:14,973
عفو؟

455
00:34:14,974 --> 00:34:16,072
(هئو یو، پزشک سلطنتی)

456
00:34:16,073 --> 00:34:18,843
اما ... از کجا فهمیدی ...

457
00:34:19,073 --> 00:34:21,673
وقتی پادشاه به نظر می رسد
رفتن در مسیر اشتباه،

458
00:34:22,213 --> 00:34:24,942
متوقف کردن آن از
اتفاق افتادن وظیفه یک موضوع است.

459
00:34:24,943 --> 00:34:27,982
پس چرا نمیکنی
به پادشاه توصیه صادقانه بدهید؟

460
00:34:27,983 --> 00:34:29,782
(توصیه صادقانه: انتقاد صادقانه
تصحیح تصمیمات اشتباه)

461
00:34:29,783 --> 00:34:32,024
نمیدونی چی میتونه
برای دولت اتفاق بیفتد...

462
00:34:32,724 --> 00:34:35,653
اگر چیز بدی باشد
برای ولیعهد اتفاق می افتد؟

463
00:34:36,323 --> 00:34:37,663
یعنی... من نیستم...

464
00:34:37,664 --> 00:34:39,064
آیا شما...

465
00:34:39,624 --> 00:34:42,394
فقط بنشین و انجام بده
هیچی تو این شرایط؟

466
00:34:50,803 --> 00:34:55,014
اعلیحضرت احتمالا
حداقل کمی نظرش عوض شود

467
00:34:55,173 --> 00:34:58,443
او به این راحتی نظرش را عوض نمی کرد.

468
00:34:59,314 --> 00:35:03,013
ولیعهد دارد
برای مدت طولانی بیمار است

469
00:35:03,014 --> 00:35:06,083
به همین دلیل است که لرد سونگ جین کی به من کمک می کند.

470
00:35:06,084 --> 00:35:07,923
- اما...
- بس کن

471
00:35:11,564 --> 00:35:15,064
من طرحی را که Ilwolseong پیشنهاد کرد دوست دارم.

472
00:35:17,303 --> 00:35:19,163
میدونی که بعیده...

473
00:35:19,164 --> 00:35:22,403
که ولیعهد
سلامتی خود را به دست خواهد آورد.

474
00:35:23,334 --> 00:35:25,072
اعلیحضرت به سختی نفس می کشد...

475
00:35:25,073 --> 00:35:27,514
بدون امکان بهبودی

476
00:35:27,613 --> 00:35:31,283
اگر این واقعیت را نادیده بگیریم،
چه بر سر ملت ما می آید؟

477
00:35:31,814 --> 00:35:34,652
حتی اگر این درست باشد،
چه کاری می توانستیم انجام دهیم؟

478
00:35:34,653 --> 00:35:36,782
ما پزشکان سلطنتی هستیم
که در خدمت دولت هستند

479
00:35:36,783 --> 00:35:38,282
ما نباید دهانمان را بسته نگه داریم...

480
00:35:38,283 --> 00:35:41,753
به جای دادن اعلیحضرت
توصیه به عنوان تماشاگر صرف

481
00:35:42,494 --> 00:35:45,394
آیا شما به من پیشنهاد می کنید که
باید برای بدترین ها آماده شود؟

482
00:35:45,593 --> 00:35:47,164
بله، اعلیحضرت.

483
00:35:47,463 --> 00:35:52,163
من شنیدم که مال ولیعهد
شرایط اصلا بهتر نشده...

484
00:35:52,164 --> 00:35:56,172
و اعلیحضرت دارد
چندین روز بیهوش بود

485
00:35:56,173 --> 00:36:00,313
زمان تصمیم گیری فرا رسیده است
برای آینده ملت ما

486
00:36:00,314 --> 00:36:01,713
(برای حفظ تاریخ و
به دنبال سعادت ملت باشید)

487
00:36:02,113 --> 00:36:04,084
نظر شما چیست، لرد کیم؟

488
00:36:04,814 --> 00:36:06,813
همانطور که همیشه یک مسئله بوده است،

489
00:36:06,814 --> 00:36:09,414
برای نتیجه گیری زود است.

490
00:36:09,854 --> 00:36:13,692
با این وجود، من فکر می کنم
که لازم است از ...

491
00:36:13,693 --> 00:36:16,624
هرج و مرج که ممکن است
در دولت اتفاق بیفتد.

492
00:36:17,294 --> 00:36:19,024
این همه ماجرا نیست، اعلیحضرت.

493
00:36:19,264 --> 00:36:22,962
اگر اتفاق بدی بیفتد
به ولیعهد...

494
00:36:22,963 --> 00:36:27,002
حتی قبل از بعدی
ولیعهد منصوب شد،

495
00:36:27,003 --> 00:36:29,632
نزاع سیاسی خواهد شد
در میان مسئولان آغاز شود...

496
00:36:29,633 --> 00:36:33,002
تا قدرت سیاسی خود را حفظ کنند.

497
00:36:33,003 --> 00:36:34,943
انگار امید داری...

498
00:36:35,744 --> 00:36:38,684
که چیزی بد خواهد شد
برای ولیعهد اتفاق بیفتد.

499
00:36:39,744 --> 00:36:42,853
این درست نیست اعلیحضرت.

500
00:36:42,854 --> 00:36:45,752
من با قلب وفادار خود به شما توصیه می کنم.

501
00:36:45,753 --> 00:36:48,723
لطفا مرا ببخش و
آنچه را که من پیشنهاد می کنم در نظر بگیرید

502
00:36:48,724 --> 00:36:53,693
میفهمم شما دوتا چی هستین
سعی می کنم بگویم، پس بیایید اینجا توقف کنیم.

503
00:36:54,264 --> 00:36:55,994
- بله اعلیحضرت.
- بله اعلیحضرت.

504
00:38:28,653 --> 00:38:34,692
عاقلانه بودی
پزشک سلطنتی را متقاعد کنید

505
00:38:34,693 --> 00:38:37,303
وقت آن است که یک چیز بزرگتر را تحریک کنیم
لانه هورنت، موافق نیستی؟

506
00:38:37,434 --> 00:38:38,733
بله جناب عالی.

507
00:38:39,003 --> 00:38:43,203
علمایی که من آنها را مطالعه کردم
با خواهد دانش آموزان جوان را هدایت کند.

508
00:38:43,204 --> 00:38:49,073
اعلیحضرت نمی توانند
بیش از این موضوع را نادیده بگیرید

509
00:38:56,514 --> 00:38:57,584
اعلیحضرت

510
00:38:58,153 --> 00:39:00,422
لرد سونگ جین کی نگه می دارد
بحث در مورد قرار ملاقات ...

511
00:39:00,423 --> 00:39:03,224
از ولیعهد بعدی
با سایر مسئولین

512
00:39:03,323 --> 00:39:06,692
لرد سونگ شاهزاده بوده است
شخص جوهیانگ برای مدت طولانی.

513
00:39:06,693 --> 00:39:09,934
چطور تونستی در موردش حرف بزنی
چنین چیزی بی احترامی؟

514
00:39:10,193 --> 00:39:12,503
ولیعهد زنده است.

515
00:39:12,604 --> 00:39:13,976
هر دوی شما باید همین الان بروید.

516
00:39:13,988 --> 00:39:15,103
اعلیحضرت لطفا

517
00:39:15,104 --> 00:39:16,533
گفتم فوراً برو.

518
00:39:23,644 --> 00:39:27,113
هوو میخوای چیکار کنم

519
00:39:27,783 --> 00:39:29,983
خدایا چیکار کنم؟

520
00:39:34,553 --> 00:39:38,463
من می بینم. کارها پیش می رود
همانطور که رئیس ما برنامه ریزی کرده بود.

521
00:39:38,693 --> 00:39:40,592
مسئولان در مورد ...

522
00:39:40,593 --> 00:39:43,362
انتصاب ولیعهد بعدی

523
00:39:43,363 --> 00:39:46,963
هر اتفاقی بیفتد، وجود دارد
اکنون برای ما بازگشتی وجود ندارد

524
00:39:47,334 --> 00:39:50,474
ما این را به
تمام شود و انتقام خود را بگیریم

525
00:40:11,963 --> 00:40:13,994
مال ولیعهد
نصب در حال حاضر در مورد موضوع است.

526
00:40:14,394 --> 00:40:16,093
منتظر سفارش بعدی شما هستم

527
00:41:12,923 --> 00:41:13,923
محقق ها.

528
00:41:14,854 --> 00:41:16,494
حالت خوبه؟

529
00:41:17,394 --> 00:41:20,422
پیش نویس اول بالاخره به پایان رسید.

530
00:41:20,423 --> 00:41:22,334
(پیش نویس اول: روی ابریشم کشیده شده است
بوم با توجه به طرح)

531
00:41:42,084 --> 00:41:44,153
در واقع خون غلیظ تر از هر چیزی است.

532
00:41:44,783 --> 00:41:48,354
آیا او واقعاً یک نقاش الهی است؟

533
00:41:49,253 --> 00:41:51,163
مرحله بعدی چیست؟

534
00:41:51,164 --> 00:41:54,663
پیش نویس اول تمام شد،
بنابراین جوهر و رنگی خواهد شد.

535
00:41:54,664 --> 00:41:55,692
(طرح با جوهر، سپس رنگی شده است.)

536
00:41:55,693 --> 00:41:59,264
ابتدا از رنگ آمیزی می شود
پشت بوم ابریشم

537
00:41:59,403 --> 00:42:02,934
بعد رنگی میشه
دوباره از جلو

538
00:42:03,073 --> 00:42:06,704
شما قادر خواهید بود
فقط در 10 روز آن را مرور کنید.

539
00:42:07,073 --> 00:42:08,443
کار خوب

540
00:42:08,814 --> 00:42:12,983
من قدردانی خود را نشان خواهم داد
بعدا برای نقاش هونگ.

541
00:42:13,184 --> 00:42:14,954
ممنون از شما
سخاوت، اعلیحضرت

542
00:42:15,354 --> 00:42:19,423
اعلیحضرت، شاهزاده یانگمیونگ اینجاست.

543
00:42:27,124 --> 00:42:30,164
زمان بندی عالی نزدیک بود بهت زنگ بزنم

544
00:42:30,863 --> 00:42:33,063
در حدود 10 روز،

545
00:42:33,064 --> 00:42:35,204
پرتره پادشاه تمام خواهد شد.

546
00:42:36,033 --> 00:42:38,244
یک روز خوش شانس پیدا کن...

547
00:42:38,403 --> 00:42:40,543
برای برگزاری مراسم مهر آماده شوید.

548
00:42:40,544 --> 00:42:42,244
بله، اعلیحضرت.

549
00:42:44,514 --> 00:42:45,613
پدر

550
00:42:46,244 --> 00:42:49,653
لطفا Wol Sun را نشان دهید
پیش نویس اول با جزئیات

551
00:42:51,224 --> 00:42:53,783
رنگی نشده است

552
00:42:54,093 --> 00:42:55,524
دلیلش چیه؟

553
00:42:55,823 --> 00:42:58,293
اگرچه تمام نشده است،

554
00:42:58,294 --> 00:43:01,092
باید بتونم تشخیص بدم
اگر پرتره الهی است یا خیر.

555
00:43:01,093 --> 00:43:04,403
این یک موضوع مهم است
وظیفه مهر و موم کردن شیطان

556
00:44:01,024 --> 00:44:02,193
چه اشکالی دارد؟

557
00:44:02,653 --> 00:44:05,663
اعلیحضرت، لطفا ببخشید
من به خاطر فراتر رفتن از حدم

558
00:44:05,664 --> 00:44:08,334
اما این نقاشی انجام می دهد
هیچ صفت الهی ندارند

559
00:44:09,794 --> 00:44:11,763
- چی؟
- این درسته؟

560
00:44:11,764 --> 00:44:13,164
اگر نقاشی الهی بود،

561
00:44:13,503 --> 00:44:16,474
طلسم می خواهد
به پرتره نفوذ کرد

562
00:44:19,874 --> 00:44:20,974
این نمی تواند درست باشد.

563
00:44:21,713 --> 00:44:24,514
حتی من به یاد
پدرم وقتی این را می بینم

564
00:44:24,684 --> 00:44:26,382
بسیار عالی کشیده شده است.

565
00:44:26,383 --> 00:44:28,152
اعلیحضرت آنچه در حال حاضر نیاز دارید...

566
00:44:28,153 --> 00:44:31,822
عالی نیست
پرتره، اما الهی.

567
00:44:31,823 --> 00:44:34,923
این پرتره دارای هیچ الوهیتی نیست.

568
00:44:38,064 --> 00:44:41,994
هیچ الوهیتی در الف وجود ندارد
پرتره ای که توسط یک نقاش الهی کشیده شده است؟

569
00:44:42,633 --> 00:44:44,434
چگونه می تواند این باشد؟

570
00:44:44,934 --> 00:44:46,463
من عذرخواهی می کنم.

571
00:44:47,434 --> 00:44:49,133
چه اتفاقی افتاد؟

572
00:44:50,104 --> 00:44:51,704
این تقصیر من است اعلیحضرت.

573
00:45:08,894 --> 00:45:10,053
چی...

574
00:45:11,064 --> 00:45:13,363
الان میخوام انجام بدم؟

575
00:45:18,604 --> 00:45:21,474
اعلیحضرت، اجازه دهید این کار را دوباره انجام دهم.

576
00:45:23,403 --> 00:45:25,173
گفتی 10 روز؟

577
00:45:33,983 --> 00:45:35,454
چطور گذشت؟

578
00:45:38,283 --> 00:45:40,584
آیا مشکلی پیش آمده است؟

579
00:45:43,294 --> 00:45:45,764
اثری نبود
الوهیت در پیش نویس

580
00:45:46,794 --> 00:45:50,494
ما نمی توانیم از آن پرتره استفاده کنیم
برای مراسم مهر

581
00:45:50,963 --> 00:45:51,963
ببخشید؟

582
00:45:53,233 --> 00:45:54,874
صبر کن، اما چرا؟

583
00:45:56,233 --> 00:45:59,044
من تمام وجودم را در آن گذاشتم.

584
00:45:59,704 --> 00:46:01,943
واقعا دلیلش رو نمیدونی...

585
00:46:03,314 --> 00:46:04,883
چرا نقاشی الهی نشد؟

586
00:46:07,954 --> 00:46:08,983
لطفا...

587
00:46:10,014 --> 00:46:12,283
فراموش کن محقق ها...

588
00:46:13,224 --> 00:46:14,823
درست زمانی که پرتره را می کشید.

589
00:46:15,224 --> 00:46:17,994
باید فراموشش کنی خواهش می کنم از شما می خواهم

590
00:46:25,033 --> 00:46:26,764
بیایید به سرعت از نو شروع کنیم.

591
00:46:27,604 --> 00:46:29,604
وقت زیادی نداریم

592
00:46:36,944 --> 00:46:40,015
خانم هانگ، حالت خوبه؟

593
00:46:41,044 --> 00:46:42,714
دلم برات تنگ شده...

594
00:46:43,484 --> 00:46:45,384
امروز خیلی

595
00:46:45,814 --> 00:46:47,555
ای فضول

596
00:46:48,154 --> 00:46:50,153
چطوری میخوای انتقام بگیری...

597
00:46:50,154 --> 00:46:52,725
با این دل ترسو؟

598
00:46:53,794 --> 00:46:55,164
تو کی هستی؟

599
00:46:55,165 --> 00:46:59,535
تمیز کردن توالت مردم
برای شما مناسب تر بود

600
00:47:00,234 --> 00:47:02,264
بوی سرگین می دهد،

601
00:47:02,265 --> 00:47:05,575
بنابراین به همین دلیل است که مردم این کار را خواهند کرد
در این اواخر شب ازدحام کنید.

602
00:47:07,274 --> 00:47:08,444
منو میشناسی؟

603
00:47:08,805 --> 00:47:13,915
شما از خانواده هاا هستید،
پسر ها سونگ جین.

604
00:47:14,285 --> 00:47:15,984
پدرم را می شناسی؟

605
00:47:17,015 --> 00:47:20,055
دوست داشتم خیلی خوب او را بشناسم.

606
00:47:21,055 --> 00:47:23,825
پدرت را خوب می شناسی؟

607
00:47:27,355 --> 00:47:29,895
بله، من انجام می دهم.

608
00:47:31,265 --> 00:47:33,794
شما دوتا باید رابطه خوبی داشتید

609
00:47:34,935 --> 00:47:36,634
گوش کن

610
00:47:37,535 --> 00:47:42,145
مردم امشب ازدحام خواهند کرد.

611
00:47:43,404 --> 00:47:47,714
در میان آنها وجود خواهد داشت
یک نفر که دستت را بگیرد

612
00:47:50,314 --> 00:47:53,754
کسی که میتونه نجاتت بده یا نابودت کنه

613
00:47:54,154 --> 00:47:56,084
نقاش الهی

614
00:47:57,555 --> 00:47:59,325
شما باید...

615
00:48:00,154 --> 00:48:02,165
دست هایش را بگیر

616
00:48:05,064 --> 00:48:06,395
منظورت چیه؟

617
00:48:06,964 --> 00:48:09,805
سلام. آقا

618
00:48:20,944 --> 00:48:22,714
هیچ کیفیت الهی وجود ندارد

619
00:48:24,733 --> 00:48:25,834
بدون الوهیت

620
00:48:31,173 --> 00:48:32,374
محقق ها.

621
00:48:34,283 --> 00:48:36,314
الان باید چیکار کنم؟

622
00:48:38,854 --> 00:48:41,084
داستان های زیادی برای گفتن دارم

623
00:48:45,693 --> 00:48:48,863
من فکر نمی کنم شاهزاده
یانگمیونگ به من کمک خواهد کرد.

624
00:48:51,494 --> 00:48:53,133
ساکت باش

625
00:48:54,064 --> 00:48:56,402
چئون گی. چئون گی!

626
00:48:56,403 --> 00:48:58,434
- اون مشکل سازه؟
- چی؟

627
00:49:03,974 --> 00:49:05,974
هی چه خبره

628
00:49:06,514 --> 00:49:07,514
چی؟

629
00:49:07,914 --> 00:49:09,684
سلام.

630
00:49:09,843 --> 00:49:13,553
شما ما را نگران می کنید
برای همیشه طول کشید تا تو را پیدا کنیم.

631
00:49:13,653 --> 00:49:16,954
او در توضیح مسیرها افتضاح است.

632
00:49:20,894 --> 00:49:22,923
- هی یونگ.
- بله؟

633
00:49:24,934 --> 00:49:27,133
صبر کن تو...

634
00:49:28,564 --> 00:49:29,733
خیر

635
00:49:35,343 --> 00:49:36,604
(Uigeumbu: اداره پلیس)

636
00:49:41,113 --> 00:49:42,213
چه خبر است؟

637
00:49:42,314 --> 00:49:45,513
این نقاش اینجاست تا
کامپوزیت را ترسیم کنید

638
00:49:45,514 --> 00:49:47,354
(کامپوزیت: یک طرح
برای دستگیری مجرم کشیده شده است)

639
00:49:48,983 --> 00:49:50,323
به کار خود ادامه دهید.

640
00:49:54,264 --> 00:49:56,124
کامپوزیت؟ در این ساعت؟

641
00:49:59,394 --> 00:50:00,733
ما هستیم...

642
00:50:01,064 --> 00:50:02,604
تمام شدن زمان

643
00:50:05,334 --> 00:50:07,133
این مهر شاهزاده یانگمیونگ است.

644
00:50:08,403 --> 00:50:11,173
راه سلولهای شرقی را به من نشان بده.

645
00:50:11,514 --> 00:50:12,713
دنبالم کن

646
00:50:15,843 --> 00:50:17,414
- بیا بریم
- برو

647
00:50:27,354 --> 00:50:28,624
باید سخت کار کنی

648
00:50:29,724 --> 00:50:31,394
کمی خوابیدی؟

649
00:50:33,994 --> 00:50:35,963
چرا هیچی نمیگی؟

650
00:51:08,704 --> 00:51:10,104
سرت را بلند کن

651
00:51:19,843 --> 00:51:20,983
خدای من

652
00:51:23,684 --> 00:51:25,354
تو یونگ هستی

653
00:51:28,783 --> 00:51:30,723
با عرض پوزش، کارشناس هان.

654
00:51:30,724 --> 00:51:32,394
- من سزاوار مرگ هستم.
- خدای من

655
00:51:35,423 --> 00:51:36,524
صاف باشید.

656
00:51:40,233 --> 00:51:41,264
چه کسی آنجا می رود؟

657
00:51:48,474 --> 00:51:50,973
این نقاشان اینجا هستند تا کامپوزیت بکشند.

658
00:51:50,974 --> 00:51:52,113
چی؟

659
00:51:57,184 --> 00:52:00,553
می گویید اعلیحضرت
باعث شد در این ساعت این کار را انجام دهید؟

660
00:52:02,483 --> 00:52:03,783
من باید شما دو تا رو ببینم

661
00:52:06,224 --> 00:52:07,323
سلام.

662
00:52:08,264 --> 00:52:09,494
دستگیرشون کن!

663
00:52:16,434 --> 00:52:18,033
اعلیحضرت

664
00:52:19,604 --> 00:52:20,974
(برو پیل: سر خدمتکار برای
خانواده شاهزاده یانگمیونگ)

665
00:52:21,573 --> 00:52:22,744
چیست؟

666
00:52:22,803 --> 00:52:25,072
این بد است اعلیحضرت.

667
00:52:25,073 --> 00:52:28,143
نقاش هونگ به اداره پلیس رفت،

668
00:52:28,144 --> 00:52:30,184
سپس در آنجا دستگیر شد.

669
00:52:30,684 --> 00:52:31,713
چی گفتی؟

670
00:52:37,084 --> 00:52:38,854
حالا برنامه ات چیه؟

671
00:52:39,794 --> 00:52:40,894
متاسفم

672
00:52:41,423 --> 00:52:43,323
خدایا مشکل ساز

673
00:52:44,664 --> 00:52:49,063
هی، حالا که اینجا هستیم،
ما چاره دیگری نداریم

674
00:52:49,064 --> 00:52:51,704
چه کار کنیم؟ باید سعی کنیم فرار کنیم

675
00:52:51,903 --> 00:52:52,974
فرار؟

676
00:52:55,274 --> 00:52:56,673
مانند جیلبریک؟

677
00:52:57,374 --> 00:53:00,473
هی هرچی به ذهنم رسید گفتم

678
00:53:00,474 --> 00:53:01,813
اینقدر ترسناک نباش

679
00:53:01,814 --> 00:53:04,454
- نقاش هونگ.
- بله، نقاش هونگ.

680
00:53:13,124 --> 00:53:14,193
بلند شو

681
00:53:42,184 --> 00:53:43,653
باید در عرض یک ربع تمام شود.

682
00:53:43,724 --> 00:53:44,752
(نیم ربع ساعت، حدود 7 دقیقه)

683
00:53:44,753 --> 00:53:47,153
ممنونم اعلیحضرت

684
00:54:09,814 --> 00:54:10,943
محقق ها.

685
00:54:17,124 --> 00:54:18,153
خانم هونگ؟

686
00:54:27,863 --> 00:54:29,563
چگونه به اینجا رسیدید؟

687
00:54:29,564 --> 00:54:30,664
تو نگاه میکنی...

688
00:54:31,604 --> 00:54:33,474
بسیار نازک

689
00:54:35,843 --> 00:54:36,903
من خوبم

690
00:54:39,874 --> 00:54:41,414
همش تقصیر منه

691
00:54:42,244 --> 00:54:44,583
به این دلیل است که ما یکدیگر را ملاقات کردیم.

692
00:54:44,584 --> 00:54:47,822
اینجوری مزخرفات نگو
این تقصیر تو نیست

693
00:54:47,823 --> 00:54:48,954
خیر

694
00:54:49,983 --> 00:54:51,323
تقصیر من است.

695
00:54:52,093 --> 00:54:54,124
وقتی من و تو با هم در تماس هستیم،

696
00:54:55,024 --> 00:54:57,264
دیو خود را نشان می دهد

697
00:54:58,494 --> 00:54:59,933
منظورت چیه؟

698
00:54:59,934 --> 00:55:04,533
به این دلیل است که من هستم
نقاش که دیو را مهر و موم می کند.

699
00:55:05,233 --> 00:55:08,303
همه چیز تقصیر من است.

700
00:55:08,474 --> 00:55:09,974
کی گفته؟

701
00:55:11,374 --> 00:55:13,044
شاید باورتان نشود،

702
00:55:13,874 --> 00:55:18,653
اما من آن را از یک خدا شنیدم
به نام ببر روح کوه Inwang.

703
00:55:19,153 --> 00:55:20,184
روح ببر؟

704
00:55:21,954 --> 00:55:26,153
شیطان خود را اینگونه نشان می دهد؟

705
00:55:28,164 --> 00:55:29,823
چه اشکالی دارد؟

706
00:55:31,564 --> 00:55:33,533
فقط در حال حاضر چیزهای زیادی برای پذیرش وجود دارد.

707
00:55:38,374 --> 00:55:42,774
حتی اگر اینطور باشد، اگر
پرتره شما را در معرض خطر قرار می دهد...

708
00:55:43,343 --> 00:55:44,644
اگر این حقیقت است ...

709
00:55:46,274 --> 00:55:49,814
همانطور که قبلا پیشنهاد دادم،
شما باید این مکان را ترک کنید

710
00:55:50,713 --> 00:55:52,712
آیا به این دلیل است که ممکن است در خطر بیفتم؟

711
00:55:52,713 --> 00:55:54,184
نه، چون ممکن است.

712
00:55:55,323 --> 00:55:58,423
این برای شما نیست. این کار را برای من انجام دهید.

713
00:56:06,863 --> 00:56:09,963
نه، من نمی توانم این کار را انجام دهم.

714
00:56:10,104 --> 00:56:11,573
این چیزی نیست که بتوان در مورد آن لجبازی کرد.

715
00:56:18,073 --> 00:56:21,744
پدرم هم یک بار این را گفت.

716
00:56:23,943 --> 00:56:25,553
"اگر به این زندگی ادامه دهیم"

717
00:56:26,653 --> 00:56:28,624
"این فقط زندگی شما را سخت می کند."

718
00:56:29,354 --> 00:56:31,323
"تو باید من را رها کنی و بروی."

719
00:56:33,354 --> 00:56:37,724
"این برای تو نیست
به خاطر، اما برای من است."

720
00:56:40,164 --> 00:56:42,604
او از من خواست که به خاطر او بروم.

721
00:56:44,164 --> 00:56:47,133
اما این چه معنایی دارد؟

722
00:56:48,744 --> 00:56:51,514
پدرم کسی بود که مرا نگه داشت.

723
00:56:55,883 --> 00:56:59,153
پس حتی اگر این را گفتی،

724
00:57:00,213 --> 00:57:01,383
نمیتونی منو وادار کنی برم

725
00:57:02,084 --> 00:57:04,724
من آرزو دارم همه چیز را انجام دهم
با تو، هر چه که باشد

726
00:57:05,423 --> 00:57:06,454
چون...

727
00:57:07,354 --> 00:57:09,394
سالها طول کشید
تا دوباره متحد شویم

728
00:57:11,494 --> 00:57:15,263
همه چیز حل خواهد شد
وقتی پرتره پادشاه را تمام کردم.

729
00:57:15,264 --> 00:57:16,564
نکن.

730
00:57:17,934 --> 00:57:19,403
ترک کن...

731
00:57:20,974 --> 00:57:22,144
در حالی که شما می توانید.

732
00:57:24,204 --> 00:57:25,314
این است...

733
00:57:26,343 --> 00:57:27,644
فرماندهی سلطنتی ...

734
00:57:28,584 --> 00:57:29,914
و سرنوشت من

735
00:57:47,963 --> 00:57:49,532
پشیمون میشی

736
00:57:49,533 --> 00:57:50,834
من خواهم کرد،

737
00:57:51,874 --> 00:57:53,334
اگر این چیزی است که لازم است ...

738
00:57:54,274 --> 00:57:56,403
تا من تمامش کنم
پرتره و مهر و موم شیطان.

739
00:57:58,144 --> 00:57:59,374
امشب،

740
00:57:59,943 --> 00:58:03,314
شما با کسی ملاقات خواهید کرد که
می تواند شما را نجات دهد یا نابود کند،

741
00:58:03,914 --> 00:58:08,783
نقاش الهی شما
باید دست هایش را بگیرد

742
00:58:10,954 --> 00:58:12,323
دستت را به من بده

743
00:58:12,994 --> 00:58:16,024
منظورت چیه؟
ما نمیتونیم در تماس باشیم...

744
00:58:19,633 --> 00:58:20,994
بیایید بررسی کنیم و ببینیم ...

745
00:58:21,834 --> 00:58:23,033
آن سرنوشت چیست

746
00:58:51,794 --> 00:58:56,303
(با تشکر ویژه از چوی
جونگ وون و کیم پاب لائه)

747
00:59:22,394 --> 00:59:24,224
(عاشقان آسمان سرخ)

748
00:59:24,323 --> 00:59:26,263
هارم!

749
00:59:26,264 --> 00:59:28,703
چه اتفاقی افتاد؟ چه اتفاقی برای محقق ها افتاد؟

750
00:59:28,704 --> 00:59:30,862
محقق ها بیهوش است؟

751
00:59:30,863 --> 00:59:33,873
چه اتفاقی خواهد افتاد یک بار
نقاش نقاشی پرتره را تمام می کند؟

752
00:59:33,874 --> 00:59:37,473
آیا چیزی که ما می خواهیم خیلی وحشیانه نیست؟

753
00:59:37,474 --> 00:59:39,342
امشب باید از پدرم بپرسم.

754
00:59:39,343 --> 00:59:41,942
تا کی مرا نامرئی می دانی؟

755
00:59:41,943 --> 00:59:43,244
ای احمق!

756
00:59:43,283 --> 00:59:46,683
اعلیحضرت، خواهشمند است به دانشور ها کمک کنید.

757
00:59:46,684 --> 00:59:48,152
خیلی متاسفم

758
00:59:48,153 --> 00:59:49,153
باز کن

759
00:59:49,154 --> 00:59:50,653
چی میخوای؟

760
00:59:51,024 --> 00:59:53,823
دیو را به من بده